Cahto - English


kwʾ


kwʾaningadvyesterdaysynkʾandangʾ 1yesterday8.4.1.2.2Yesterday, today, tomorrowinfl. ofb-3sg/pl poss.kʾaningbefore/previously
kwʾaaʾ1his/their arrow3 poss.kʾaaʾarrow
kwʾaaʾ2n atallow1.2.3.2Oilder. ofb-3sg/pl poss.*kʾaahfat (n)-eeʾPOSS suffix
kwʾaahn a1fat, grease1.2.3.2Oil2tallow6.3.7Animal productsder. ofb-3sg/pl poss.*kʾaahfat (n)its fat
kwʾeehtningafter this, afterward+ 3 obl.*kʾeehtningafter this, afterwardafterward, after this
kwʾeeyaaʾeelhtʾaangthey stuck it on it (spear-point w/ pitch)perf.3anim.dist.+ 3 obj.+ 3 obl.P-kʾee-(s)..lhtʾaanstick O on P
kwʾit1on it+ 3 obl.*kʾiton P
kwʾit2postpon it9.2.4Prepositions, postpositions8.5.1.3Onder. ofb-3sg/pl poss.*kʾiton PBaanchowseekwʾitn aBruhel Pointchʾlhaandin-kwʾit ninkaaʾtʾiiningn awar chiefdaahkwʾitchʾilhsai-biiʾn adrying platformdii-kwʾitadvon thiskwʾittaahn aadvcountryNaachʾilnaa-kwʾit Chʾeeleeʾn adance-curingNeeʾboosheeʾkwʾitn aBumpy Ground Hilltopneeʾkwʾitdaaadvbank (of river/creek)Neeʾseeliingkwʾitn aHardy RidgeNeeʾtcʾeeliinkwʾitn aBlack Oak Mountain villageSolchowkwʾitn aBald Mountain (northern)Teehlaang Seekwʾittsʾistiindingn aSea Lion RockToodjaangkwʾidahn aAlbion RiverToodjilhkwʾitn aCahto Hilltoptoonai-kwʾit-ghilsain adrying platform (for fish)Tlʾohkaastkwʾitn aDry Grass Top
kwʾitnaaghaahe walked along on itprog.3+ 3 obl.P-kʾit-naa-(s)..yaash/yaawalk around on P
kwʾitnaaghaabiilʾthey pour it on top of itperf.3dist.+ 3 obj.+ 3 obl.P-kʾit-naa-(ghin)..bilh/biilʾpour O down onto P
kwʾitnaalkʾaangthere was fire on top of it againperf.3+ 3 obl.P-kʾit-naa-(ghin)..lkʾaanbe fire on P again
kwʾitnaanaaʾstaanghe waved it (feather) over themperf.3anim.+ 3 obj.+ 3 obl.P-kʾit-naanaa-(s)..tish/taanwave O/feather over P (doctoring)
kwʾitnilashyou (sg.) put it on it; put it on it! (sg.)impf.2sg.+ 3 obj.+ 3 obl.P-kʾit-n-(nin)..lash/laaput pl/rope-like on P
kwʾitnooʾaanghe placed it on itperf.3+ 3 obj.+ 3 obl.P-kʾit-noo-(ghin)..ʾaash/ʾaanplace solid O on top of P
kwʾitnooghilaathey put them on itperf.3+ 3 obj.+ 3 obl.P-kʾit-noo-(ghin)..lash/laaplace pl/rope-like O on top of P
kwʾitnoohlashyou (pl.) put it on it; put it on it! (pl.)impf.2pl.+ 3 obj.+ 3 obl.P-kʾit-noo-(ghin)..lash/laaplace pl/rope-like O on top of P
kwʾitnoolashshe put it on itimpf.3+ 3 obj.+ 3 obl.P-kʾit-noo-(ghin)..lash/laaplace pl/rope-like O on top of P
kwʾitnoolaahe placed it on itperf.3+ 3 obj.+ 3 obl.P-kʾit-noo-(ghin)..lash/laaplace pl/rope-like O on top of P
kwʾitnoolhtiingshe put it on itperf.3+ 3 obj.+ 3 obl.P-kʾit-noo-(ghin)..lhtish/tiinput animate O down on P
kwʾit-noonaaghaaln apocket knifegenkeebil 1knifesim.kaashtcobsidian knifekeebil 1knife6.6.3Working with wood6.7.1Cutting toolder. of*kʾiton P<noo-naa-(nin)..___>back to a.limit√GHAALH/GHAALʾpropel stick-like/animate O=iNOM'one that goes quickly back to a limit on it' (when folding closed)
kwʾittaah1n acountry4.6.7.1Country2advon places, all over8.5.1.7Indefinite location8.5Locationcomp. ofkwʾit2on it-taah1plural suffix among Pneeʾkwʾittaahadvcountries
kwʾittghaalhthey kept dyingprog.3+ 3 obl.P-kʾit..tghaalhpl keep dying
kwʾittcʾeeyaaʾsheeghthey spit it out on Pimpf.3anim.dist.+ 3 obj.+ 3 obl.P-kʾit-tcʾee-(nin)..sheegh/sheekʾspit out on P
kwʾittcʾghinyaahe went down to it (creek/stream)perf.3anim.P-kʾit-(ghin)..yaash/yaago down (sg) to P
kwʾitʾnaadeebilhlet us spill it on top of himopt.1pl.+ 3 obj.+ 3 obl.P-kʾit-naa-(ghin)..bilh/biilʾpour O down onto P