Cahto - English


tcʾ


tcʾ-v7-deicticsubjpfx3rd person human/animate9.2.3Pronounsdaayaaʾnjiiinterwhat did they say?naaʾchʾnooniin amidwifetcʾeeʾtʾootʾn asucking doctortcʾitceehn amournertcʾkolhsaaschown aracer snaketcʾyaan2n awomanyaaʾnii1vtthey say
√TCʾAI/TCʾAAKʾrthop/bounce√TCʾAIMOM, impf.√TCʾAAKʾMOM, perf.lheenaahiyaaghiltcʾaakʾn aone-legged racenaachʾiltcʾain astick bouncing gamenaaghiltcʾaakʾn aone-legged racenaateelhtcʾain abouncing along contest
tcʾaah-v12-incorppfxshouting3.5.1.1.1Shoutder. of√TCʾAAT3shout
tcʾaahaaln a1frogAnura; Rana aurora1.6.1.4Amphibian2spec.red-legged frogRana aurora1.6.1.4Amphibian
tcʾaahaalkoonchown atoad, western toadAnaxyrus (Bufo) boreas1.6.1.4Amphibiander. oftcʾaahaalfrog (gen.)√KOON/KOONʾhave pimples-chowaugmentativebig pimply frog
tcʾaahaal-lhtsowitcn atreefrog, Pacific chorus frogPseudacris regilla1.6.1.4Amphibiancomp. oftcʾaahaalfrog (gen.)lhtsowblue/green (adjectival)-tcdiminutive suffix
tcʾaahaalyaantcn agrebe; tealgennaakeeʾitcduck (gen )1.6.1.2.11Waterfowlcomp. oftcʾaahaalfrog (gen.)-yaantceater
tcʾaah-(ghees)..lhtceeghvishout, squeal, "cry shouting"3.5.1.1.1Shout1.6.4.3Animal soundstcʾaaheelhsheeghit squealedtcʾaayaaʾheelhtceehthey shoutedder. oftcʾaah-shoutinggh-1gh-conjugations-1s-conjugation/modelh-1lh-classifier√TCEEGHcrycry out shouting
TcʾaahkwlʾiinOne Who Has a Hatpossible form of"Chockley"Captain Chockley (Rose (Stevenson) Ray's maternal grandfather)
tcʾaah-tcʾilʾiingn aOregon ash treeFraxinus latifoliacnstbiiʾlhihtaanaanpipebiiʾlhit-taayhinaangpipelhit-taanaang-biiʾaaliinpipesim.goo-kaalʾaicaterpillar plantrel.goo 3.1ash armywormkaltcintcash armywormseekalhtcingash armyworm1.5.1Tree6.5.3Building materials5.5.6Fuel2.5.7.3Medicinal plantscomp. of√TCʾAAT1hat-tcʾilʾiingthey treat it as
tcʾaalaan a1prim.narrowleaf compassplant, "sunflower"Wyethia angustifolia5.2.3.1.1.3Pinole/Cereals1.5.3.6Sunflower-like2gen.pinole, seed floursyndaang1pinole5.2.3.1.1.3Pinole/Cereals3PROBABLEcontempsunflower seedHelianthus annuus5.2.3.1.1.3Pinole/Cereals1.5.3.6Sunflower-like
√TCʾAAT1rthatcf"Chockley"Captain Chockley (Rose (Stevenson) Ray's maternal grandfather)tcʾaah-tcʾilʾiingn aash tree
√TCʾAAT2rtbe sickd-(n)..tcʾaatvdbe sickt-ghin..tcʾaatvdbecome sick
√TCʾAAT3rtshout(ghin)..ltcʾaatvishout(ghin)..lhtcʾaatvishouttcʾaah-vshouting
tcʾbeen aDouglas firPseudotsuga menziesiiptkai2 1root (of conifer)cnstkʾaiʾ2basketyiichow 1dance-house5.2.3.6Beverage1.5.1.1Conifer6.6.4.2.3Basketry materials6.5.3Building materials2.5.7.3Medicinal plantstcʾiibeevar.tcʾuubeevar.Tcʾibeetaahdingn aCahto Creek villageTcʾibeetaahkwotn aCahto CreekTcʾibeetooʾlaiʾn aDouglas Fir Water TopTcʾibeetctaahdingn aLittle Douglas Firs Villagetcʾiibeetcingn afir treetcʾiibee-uuyaashtcn aDouglas fir sapling
tcʾbeetcn a1Douglas fir saplingPseudotsuga menziesii1.5.1.1Conifer2PROBABLEfir-treeAbies spp.1.5.1.1Coniferder. oftcʾbeeDouglas fir-tcdiminutive suffix
Tcʾbeetckwotn aCahto Creek, "Fir Creek", "Little Douglas Fir Creek"whTcʾibeetaahkwot-kiiyaahaangCahto Creek band9.7.2.10.02Cahto area9.7.2.09Names of riverscomp. oftcʾbeetcDouglas fir sapling-kwotcreek
tcʾee-v11-adverbialpfxout of (horizontally)7.2.3.4.1Move out8.5.1.4.1Out, outsidebiiʾ-tcʾee-(ghin)..ʾaash/ʾaanvtdecapitatebiiʾ-tcʾee-(nin)..ʾaash/ʾaanvtshed antlersP-iiʾ-tcʾee-n-(nin)..yaash/yaavisg. come out from inside Pkaa-tcʾee-(ghin)..lhghaalh/ghaalʾvtthrow rope-like O out to one side*sinsingtinʾ-daatcʾeesliingn iaxiphoid processTcʾeeʾilhkaichowdingn aTc'ee'ilhkaichowding villagetcʾee..ghilghaalʾvpbe thrown out<tcʾee-(ghin)..____>vprefixsetout fromtcʾee-naa-(nin)..___vprefixsetout againtcʾeenaa-(s)..lsaasvisweep out<tcʾee-(nin)..____>vprefixsetextending out fromTcʾee-Tilhyeeloon aNorth WindTcʾeetindingn aTrail Comes Out villageTcʾeetiinchowdingn aWilderness Lodge village
-tcʾeeʾn > nsfxfemale2.6.5Male, female*aashtcʾeeʾn ianiece (sister's daughter)*laashtcʾeeʾn ianiece/step-daughter*tcʾeeʾtn iacowife/sister-in-law/cousin
Tcʾeeʾilhkaichowdingn aTc'ee'ilhkaichowding village9.7.2.03Names of villages/townsder. oftcʾee-out of (horizontally)
*tcʾeeʾtn ia1cousin (woman's female cross cousin)4.1.9.1.7Cousin2sister-in-law (husband's brother's wife)4.1.9.2.2In-law3co-wife4.1.9.2.1Husband, wifeshtceeʾtmy co-wifeder. of-tcʾeeʾfemale
tcʾeeʾtʾootʾn asucking doctor, doctor, medicine-mansynidiiyiingdoctor2.5.7.5Traditional medicine6.6Occupation2.5.7.1Doctor, nurseder. oftcʾ-3human/animate subjecttcʾee-(s)..tʾootʾdoctor by sucking=iNOM
tcʾee..ghilghaalʾvpbe thrown out7.3.1.1Throwtcʾeelghaalʾhe was thrown outder. oftcʾee-out of (horizontally)gh-1gh-conjugationl-l-classifier√GHAALH/GHAALʾpropel stick-like/animate O
tcʾee..ghiltiinvpanimate to be pulled out7.3.2.7Take something out of something7.3.2.8Pulltcʾeekowiltiinhe was pulled outder. ofl-l-classifiertcʾee-(ghin)..lhtish/tiinpull animate O out
<tcʾee-(ghin)..____>vprefixsetout from7.3.2.7Take something out of something7.2.3.4.1Move outder. oftcʾee-out of (horizontally)n-3n-conjugation prefixchaaʾ-tcʾeeldeelhn awoman's fringed skirtkongʾbiiʾtcʾeebaasn afire hearthtcʾeeltain aentrywaytcʾee-naa-(ghin)..bilh/biilʾvttake basketfull O back out from